Update 8 luni în urmă
Timp de citire: 2 minute
Articol scris de: Ion Ionescu
Recent, dr. Eduard Claudiu Braileanu, seful Serviciului Relatii cu Publicul la Biblioteca Judeteana Panait Istrati din Braila, a reprezentat Universitatea Dunarea de Jos din Galati la colocviul international "Nouvelles approches didactiques de la traduction et de l'interpretation", care a avut loc la Paris, la Universitatea Sorbonne Nouvelle, în perioada 14-15 februarie 2025. Conform obiectivbr.ro, Braileanu a prezentat o lucrare despre integrarea inteligentei artificiale în didactica traducerii literare, un subiect de actualitate ce ridică întrebări importante despre viitorul profesiei de traducător.
Cercetarea sa a pornit de la o întrebare esențială: cum va afecta dezvoltarea inteligentei artificiale procesul de traducere? Braileanu a realizat o analiză comparativă între rezultatele obținute de motoarele de traducere automatizată și traducerile realizate de oameni, folosind fragmente din romanele autoarei Valerie Perrin, care s-a numărat printre cei mai vânduți autori din Franța în 2019.
Studii anterioare evidențiază că, deși unele instrumente de inteligență artificială pot sprijini traducătorii, acestea nu vor putea înlocui complet munca umană. Braileanu subliniază optimist că ajutoarele digitale pot fi complementare, dar nu pot înlocui abilitățile unice ale traducătorilor.
Pe lângă cercetarea sa, dr. Braileanu este și traducător al volumelor semnate de Valerie Perrin, cărți care au fost publicate în România. Această participare la Sorbona nu este o premieră pentru el, având în vedere că a mai avut ocazia să comunice idei similare în cadrul unor evenimente anterioare.
Prezența sa la acest colocviu subliniază angajamentul Universității Dunarea de Jos din Galati în domeniul studiului și evoluției traductologiei în contextul inovațiilor tehnologice.
Cea de-a VI-a ediție a Olimpiadei de Benzi Desenate are ca temă „Perfect 10/10 Perfect”, marcând 50 de ani de la primul 10 perfect obținut de Nadia Comăneci la Jocurile Olimpice de la Montreal, în 1976. Concursul este organizat sub patronajul Comisiei Naționale a României pentru UNESCO.
La începutul lunii decembrie, Biblioteca Județeană „Panait Istrati” din Brăila propune o serie de activități pentru toate vârstele, menite să aducă farmecul sărbătorilor în comunitate. Printre evenimente se numără ateliere creative de pictură și cusut, precum și lansări de carte sau proiecții de film.
Biblioteca Județeană „Panait Istrati” din Brăila organizează o expoziție documentară specială intitulată „Femeia vizibilă, femeia invizibilă”, dedicată Zilei Internaționale pentru Eliminarea Violenței asupra Femeilor. Evenimentul este deschis publicului între 25 noiembrie și 4 decembrie 2025.
Brăileanul Mircea Cărbunaru, autor cu tradiție în literatura SF&F, își va prezenta noua carte „Traume” vineri, 5 decembrie 2025, la Centrul Multifuncțional „Dunărea” din Biblioteca Județeană „Panait Istrati”. Evenimentul începe la ora 16:00, iar invitați speciali sunt Adi G.
